Estreno de Transformers 7: la verdad detrás del gran detalle que llamó la atención en la película

Este jueves 8 de junio, se estrenó la séptima película de 'Transformers', cuyo rodaje se realizó en importantes lugares de Perú. A pesar de que este detalle despertó furor y mucho interés entre los fanáticos, hubo otro que llamó la atención más todavía.

La trama de Transformers muestra a Autobots y los jóvenes neoyorkinos Noah (Anthony Ramos) y Elena (Dominique Fishback) en la ciudad del Cusco, Machu Picchu y la selva de Tarapoto. Los personajes viajan a Perú en busca de una llave y, cuando llegan, se topan con el líder de una raza de transformers en forma de animales, los Maximal. Optimus Primal, que es una una máquina gorila gigante, insiste a los visitantes en que deben entender la vida humana como algo que se debe respetar y preservar.

Lo cierto es que una escena de la película, que dura algo más de 2 horas, muestra a Optimus Primal hablando con el líder de una tribu peruana, Amaru. Es que la comunidad indígena había guardado una parte de la llave secreta que los Autobots estaban buscando desesperadamente. Los peruanos se habían encargado de resguardar la pieza durante siglos. Informa Voces Críticas.

"Qusikuni hamuskaykimanta machukawsaq masillay", expresa Amaru a Optimus Primal. "Allillanchu wayqiy", responde el líder gorila. "Él es Amaru", explica a Optimus Prime, el número uno de los Autobots. "Él y su familia son los últimos descendientes de una tribu que se ha dedicado a cuidarnos por cientos de años. Cuando llegamos, compartieron su mundo con nosotros", sigue el maximal.

A través de TikTok, muchos internautas hablaron del llamativo detalle de la escena en idioma quechua, por lo que tradujeron las palabras de Optimus Primal y Amaru al español, debido a que la película no tiene subtítulos en  esa parte.

De acuerdo a la información aportada por un traductor del idioma, la escena puede entenderse así:

Amaru: Qusikuni hamuskaykimanta machukawsaq masillay. (significa: Me alegra de que hayas venido, viejo compañero).

- Optimus Primal: Allillanchu wayqiy. (¿Cómo mi estás, hermano?).

La palabra masillay es referente a un amigo o el compañero. Por otra parte, Allillanchu, que el gorila anuncia como 'allanchu', es un saludo utilizado en el idioma y puede tener otras pronunciaciones en la forma de expresarlo. También, la 'LL' en el quechua se pronuncia bien fuerte y marcada.